“La misa criolla e canti sudamericani”
Los días 9,10 y 11 de noviembre se hizo un importante encuentro de editores y escritores en Chiari (Brescia) al que fui invitado el día de 10/11 como músico y escritor para presentar mis escritos y comentarlos.
La lectura de estos fue realizada por una actriz italiana, Barbara Pizzetti, con la cuál existe una colaboración desde hace largo tiempo con mi grupo, Canto Libre.
El escribir es una necesidad que descubrí cuando me di cuenta que muchas veces no me bastaban más el textos de las canciones para describir una sensación o una impresión o una historia. Y así nacieron pequeños escritos de media o máximo una pagina que describen mucho de lo que recuerdo de mi vida en Montevideo, mis viajes y mi vida con ojos de emigrante aquí en Italia.
Cuando vienen leídos generalmente, como sucedió en Chiari, los acompaño con mi guitarra y con canciones mías que tienen que ver con el tema que se está leyendo.
Chiari fue una experiencia muy interesante a la cuál participé con mucha curiosidad ya que, por primera vez, me presentaba en modo oficial en esta que es mi nueva pasión, el escribir.
Y lo gratificante fue que me sentí bien y que las criticas fueron positivas, cosa que me ayuda a seguir adelante.
Incontro di editori e scrittori a Brescia
Nei giorni 9, 10 e 11 novembre si è tenuto a Chiari (Brescia) un importante incontro di editori e scrittori. Sono stato invitato a prendervi parte, sabato 10, in qualità di musicista e di scrittore, per presentare alcuni dei miei scritti e commentarli.
A leggerli, c’era Barbara Pizzetti, attrice che da molti anni collabora con il mio gruppo, Canto Libre.
Scrivere è una necessità di cui sono divenuto consapevole nell’accorgermi che spesso i testi delle canzoni non sono sufficienti a rendere una precisa sensazione o a ripercorrere per intero una storia. Sono nati così dei testi, non più lunghi di una pagina nella maggior parte dei casi. E nella maggior parte dei casi si ritrovano in quei testi moltissimi dei ricordi del mio tempo a Montevideo, dei miei viaggi e in generale della vita - così come appare al mio sguardo di emigrante.
In genere, proprio come è accaduto a Chiari, ne accompagno la lettura con la chitarra e scegliendo tra le mie canzoni quelle che mi sembrano più adatte e vicine al tema dello scritto.
Sono arrivato a Chiari, alla mia prima esperienza ufficiale come scrittore, per far conoscere le mie prime prove in quella che considero una nuova passione - la scrittura - pieno di curiosità e ne ho ricavato molti spunti interessanti.
E anche gratificazione, perché, oltre alle critiche costruttive c’è stato un senso di soddisfazione personale che mi motiva fortemente a proseguire su questo cammino.
El 31 de Octubre fui invitado por el consulado argentino en Milán como cantautor uruguayo
a lo que seria un recital de un integrante de Los Fronterizos.
Tengo que reconocer que conozco poco del folclore argentino y a dicho grupo lo conozco solo
por la grabación que hicieron junto a Ariel Ramirez “La Misa criolla”. Pero fui igual dado que ,
solo por esta grande obra que hoy ejecuto como charanguista junto a varios grupos, valía la pena estar allí.
Fue grande mi sorpresa cuando descubrí que el concertista de esa noche era nada menos que Cesar Isela,
folclorista compositor de grandes temas que hoy son clásicos dentro de su estilo.
El recital fue verdaderamente extraordinario por la simpatía de Isela y por su calidez, su carisma al cantar
y tocar sus canciones. Y las sorpresas no terminaron ahí. Casi a mitad de su repertorio dijo ” me han dicho que
hay un cantautor uruguayo presente en el publico, Angel Galzerano y quisiera invitarlo a cantar conmigo”…
Y lógicamente allá fui yo con mi guitarra. Así fue que cantamos (yo con mucha emoción) “Todo Cambia” y
algunos de sus innumerables temas.
Fue una noche mágica de la cual agradezco al Cónsul Argentino en Milán, Dr. Gustavo Moreno por la invitación y
a Cesar Isela por haber compartido conmigo su guitarra y su canto latinoamericano.
La música uruguaya, debido a su situación geográfica, comparte muchos ritmos con los países vecinos. Así aparecen géneros compartidos, como la milonga, el gato, el estilo, el pericón, la cifra, la chamarrita, la vidalita, el triste, el cielito, la maxixa, el xote, la polca, el chico zapateado, etc., pero la música de Uruguay posee además ritmos exclusivos, como el candombe montevideano y la murga uruguaya, que tienen su apogeo en el Carnaval, o la serranera, creada en Treinta y Tres por Rubén Lena. Existe también el tango en Montevideo, con un desarrollo independiente del argentino. Encanto es un viaje por la canción popular y de autor con el cantante italo-uruguayo Ángel Luis Galzerano.
Fuente: Instituto Cervantes
Fechas
12/11/2007
Lugar
Instituto Cervantes
Via Dante, 12
Milán (ITALIA)
Entidades colaboradoras
Consulado General de Uruguay (Milán)
